Komkommertijd hoe komen we aan die term...

Het antwoord op de vraag: waarom is het komkommertijd ligt voor de hand: omdat de komkommers rijp zijn natuurlijk!
Maar waarom gebruiken wij het woord komkommertijd dan wanneer er helemaal niets gebeurt? Op de tv worden alle programma’s voor de honderdste keer herhaald, in de politiek wordt elke oprisping van elke politicus nog meer en nog langer uitgekauwd dan normaal…Het is zomer en er gebeurt niks. Maar dat zouden we toch met hetzelfde gemak: kropjes sla tijd kunnen noemen…

Inhoudsopgave

Komkommers oogsten.

Terwijl de term staat voor er gebeurt geen klap, is het kweken en oogsten van komkommers een behoorlijk arbeidsintensief werkje. Die dingen groeien alle kanten uit en de stelen zijn behoorlijk harig. Daar wil je echt niet de hele dag mee in aanraking komen…

Over het ontstaan van de term komkommertijd

Engeland: Het is heel grappig, er zijn verschillende verklaringen in omloop. Een veelgehoorde verklaring is dat de term komkommertijd voor het eerst gebruikt werd door Engelse kleermakers. Het is zomer, de adel is de stad uit, en de kleermakers hebben niks te doen. (want alleen aan de adel verdienen ze lekker) Het is dus: ‘Taylers Holiday, when they have leave to Play, and cucumbers are in season.
Je kan dat zien als: het is zomertijd de augurken zijn rijp en de kleermakers hebben niks te doen, maar waarschijnlijk is de cucumbers are in Season een verwijzing naar het feit dat de kleermakers geen vlees meer kunnen betalen en zich met komkommers moeten voeden (het is niet voor ze te hopen) Overigens: in Engeland is de term volledig in het vergeetboek geraakt.

In Nederland was komkommertijd lange tijd een uitdrukking in de financiële wereld en werd het langzamerhand een journalistieke term.

Duitsland: in Duitsland praat men over Sauregurkenzeit , zure bommentijd zullen we maar zeggen.
Nu is de augurk het neefje van de komkommer, dus we mogen veilig stellen dat we het hier over hetzelfde hebben.

is het wel komkommertijd

Echter er is voor de Sauregurkenzeit nog een verklaring die ik eigenlijk logischer vind. Deze verklaring grijpt terug op het Jiddisch Zóres- und Jókresszeit, Duits-Jiddische woorden die afkomstig zijn van de Hebreeuwse woorden zarót en jakrút. Dit betekent letterlijk ‘de tijd van nood en treurnis’: de weken die voorafgaan aan de herdenking van de verwoesting van de tempel in Jerusalem. Ik vind dit logischer omdat ik maar iet kan begrijpen waarom men nou toch die stomme komkommer aangrijpt om te zeggen dat er niks gebeurt…

Aan de andere kant: menig land gebruikt een zomergroente om aan te geven dat het komkommertijd is:
De Belgen praten over platte bonen (geen idee wat voor een soort bonen dat zijn).
En in Amerika is het the big gooseberry time…